Chicklet - Add to Google Homepage

Add to Google Reader or Homepage

Sunday, February 5, 2012

மெய்ப்பொருளும் மாயையும் (THE TRUTH AND THE MAYA)

This is another attempt on Tamil Poetry. Fresh from the Vaishno Devi trip and inspired by 2 specific songs, I just scribbled this one below in a car from Airport to residence today. The first song that inspired me was the Bharathiyaar Song on மாயையைப் பழித்தல்.(Roll over mouse over the tamil text for the link)

The second song that inspired me was the following song from Thirumantiram of Sage Thirumoolar.

மாயை மறைக்க மறைந்த மறைப் பொருள்
மாயை மறைய வெளிப்படும் அப்பொருள்
மாயை மறைய மறைய வல்லார்கட்குக்
காயமும் இல்லை கருத்தில்லை தானே
---- திருமந்திரம்


The essence I understood is that the மாப்பொருள் (The grandest), மெய்ப்பொருள் (God / the truthful thing) becomes மறைப்பொருள் (the hidden thing) because of Maya and by the grace of மாதவி (Shakti) and மாதவன் (The Lord), Maya subsides and மெய்ப்பொருள் (the truthful) shines.

மாப்பொருள், மெய்ப்பொருள்உள்ளுறைப்பொருள் 
விண்பொருள், மண்பொருள், அம்மறைப்பொருள்   
ஒளிப்பொருள், ஒலிப்பொருள்மெய்யிறைப்பொருள்
நுண்பொருள், அணுப்பொருள்அந்நிறைபொருள்
The grandest, the truthful, which is innately inmate
The Space particle, the earth particle, that which is hidden
The light particle, the sound particle, that which is truthfully divine
The smallest, the atomic particle, that which is complete in itself

மாப்பொருளின் மருவாய் மாயையும்  மலர்ந்ததோ 
மாப்பொருளை மறைக்க மாயையும் விழைந்ததோ
மாப்பொருளும் மாயையால் மறைய  இசைந்ததோ 
மாப்பொருள் மெய்ப்பொருள் மறைபொருள் ஆனதோ!!
Did the grandest manifest itself as Maya?
Did Maya desired to hide the grandest?
Did the grandest acquiesce to Maya’s desires?
Did the grandest, the truthful became the hidden thing?


அம்மாதவி அருளால் மனக்கிளர்ச்சி சாயிந்ததே
அம்மாதவி அருளால் மதிமனதில், ஒய்ந்ததே,
அம்மாதவி அருளால் விதி, வினையும் காய்ந்ததே
அம்மாதவி அருளால் மதி, ரவியில் தோய்ந்ததே
By the grace of Ma Shakti emotional bursts subsided
By the grace of Ma Shakti mind rested in the heart
By the grace of Ma Shakti the karmic cause and effect dried up
By the grace of Ma Shakti the moon (in us) merged with the sun (in us)

அம்மாதவன் அருளால் எம்மனமதில் மேய்ந்ததே
அம்மாதவன் அருளால் மாயையும் மாய்ந்ததே 
அம்மாதவன் அருளால் அம்மாயையும் அருவாய்
மறைப்பொருள் மா மெய்ப்பொருளாய் மிளிர்ந்ததே
By the grace of the LORD, my mind dwelled on him
By the grace of the LORD, the Maya died
By the grace of the LORD, the Maya devolved and
The hidden thing shines as the grandest truthful thing!

அருட்பொருள்கருப்பொருள், பேருணர்பொருள்  
காத்தருள் மனதில்இருத்தருள்  நம்கருத்தில்
கற்றருள் அறிவில்,  போற்றருள் நம்முளத்தில்
அளித்தருள் செம்மைநமைக்காத்தருள் அப்பேரருள்
The most divine, the seed incarnate, that which is the super conscious
Protect that in the mind always; keep that in the thought always
Learn that (in intelligence), praise that in the heart
That merciful, shall bestow goodness and shall protect us!


Happy reading!

No comments:

Post a Comment