Chicklet - Add to Google Homepage

Add to Google Reader or Homepage

Friday, September 11, 2009

பழ மொழி - (Old Saying) - முதுமொழிக் காஞ்சி - 9

9. நல்கூர்ந்த பத்து
 (Good 10 – This is the ninth set of 10 poems of the 100. You may notice to note that this all about “NOT GOOD” than “Good”)
ஆர்கலி உலகத்து மக்கட்கு எல்லாம் -
This is the starting line for each stanza that means "For all the people who are living in this world surrounded by seas"
1. முறை இல் அரசன் நாடு நல்கூர்ந்தன்று.
(To live) In a country of an unjust king is NOT GOOD.
2. மிக மூத்தோன் காமம் நல்கூர்ந்தன்று.
Excessive desire (Can also be interpreted as sex) is NOT GOOD for who is old. (After crossing  the youth stage)
3. செற்று உடன் உறைவோனைச் சேர்தல் நல்கூர்ந்தன்று.
Friendship with (a person with) deep hatred (enmity) in the heart is NOT GOOD.
4. பிணி கிடந்தோன் பெற்ற இன்பம் நல்கூர்ந்தன்று.
Pleasures enjoyed by a diseased person are NOT GOOD. (I guess it’s the pleasures that lead you to diseases).
5. தற் போற்றாவழிப் புலவி நல்கூர்ந்தன்று.
Association with the unkind is NEVER GOOD.
6. முதிர்வு உடையோன் மேனி அணி நல்கூர்ந்தன்று.
Jewellery worn by a very old person is NOT GOOD for him. (The ornaments would bring him bad things.)
7. சொல் செல்லாவழிச் சொலவு நல்கூர்ந்தன்று.
Giving advice to people who don’t heed it (need it) is NOT GOOD.
8. அகம் வறியோன் நண்ணல் நல்கூர்ந்தன்று.
Friendship with (people) who don’t have good thoughts (Values) is NOT GOOD.
9. உட்கு இல்வழிச் சினம் நல்கூர்ந்தன்று.
Angry disposition to people who don’t respect you is NOT GOOD. (Meaning the anger would not lead to any change in them.)
10. நட்பு இல்வழிச் சேறல் நல்கூர்ந்தன்று.
Helping a person who cannot understand friendship is NOT GOOD.

Happy reading!

No comments:

Post a Comment