பழ மொழி - (Old Saying) - முதுமொழிக் காஞ்சி - 8

8. எளிய பத்து

 (Easy 10 – This is the Eigth set of 10 poems of the 100.)

ஆர்கலி உலகத்து மக்கட்கு எல்லாம் -

This is the starting line for each stanza that means "For all the people who are living in this world surrounded by seas"

1. புகழ் வெய்யோர்க்குப் புத்தேள் நாடு எளிது.

Getting to heaven is EASY for the righteous people.

2. உறழ் வெய்யோர்க்கு உறு செரு எளிது.

Starting a fight is EASY for the rumor mongers. (How true!)

3. ஈரம் வெய்யோர்க்கு நசை கொடை எளிது.

Charity is EASY for the kind hearted.

4. குறளை வெய்யோர்க்கு மறை விரி எளிது.

It’s EASY for the rumor mongers to be unjust. (Let me know if there can be a better meaning).

5. துன்பம் வெய்யோர்க்கு இன்பம் எளிது.

Happiness is EASY for who can bear pain.

6. இன்பம் வெய்யோர்க்குத் துன்பம் எளிது.

Pain is EASILY got who is chasing after happiness.

7. உண்டி வெய்யோர்க்கு உறு பிணி எளிது.

It’s EASY to get diseases if you over eat. (Glutton)

8. பெண்டிர் வெய்யோர்க்குப் படு பழி எளிது.

It’s EASY to get bad name if you run after women. (Guess the reference is to the womanizers).

9. பாரம் வெய்யோர்க்குப் பாத்தூண் எளிது.

It’s EASY for the kind hearted to share the miseries (sorrows) of others.

10. சார்பு இலோர்க்கு உறு கொலை எளிது.

Killing people is EASY for those who have wrong friends.

Happy reading!