பழ மொழி - (Old Saying) - முதுமொழிக் காஞ்சி - 6

6. இல்லைப் பத்து

 (“No” (Nothing) 10 – This is the sixth set of 10 poems of the 100.)

ஆர்கலி உலகத்து மக்கட்கு எல்லாம் -

This is the starting line for each stanza that means "For all the people who are living in this world surrounded by seas"

1. மக்கட் பேற்றின் பெறும் பேறு இல்லை.

NOTHING is better than begetting children. (in the context of begetting wealth). [Guys – read my blog few month back http://ragsgopalan.blogspot.com/2009/01/bringing-up-children-is-bringing-up.html and notice the lines “In a life that’s so mundane, Begetting children are the only acts of sane”].

2. ஒப்புரவு அறிதலின் தகு வரவு இல்லை.

NOTHING is better than doing our duty.

3. வாய்ப்புடை விழைச்சின் நல்விழைச்சு இல்லை.

I am not sure about this translation. The nearest I can do is “NOTHING” is better than educated children”.

4. வாயா விழைச்சின் தீ விழைச்சு இல்லை.

I am not sure about this translation too. The nearest I can do is “NOTHING” is worse than uneducated children”. I need to validate 3 & 4.

5. இயைவது கரத்தலின் கொடுமை இல்லை.

Nothing is criminal than hiding what is meant for charity.

6. உரை இலன் ஆதலின் சாக்காடு இல்லை.

A consciousness less person is equivalent to corpse.

7. நசையின் பெரியது ஓர் நல்குரவு இல்லை.

Nothing adds to poverty than ones desires.

8. இசையின் பெரியது ஓர் எச்சம் இல்லை.

Nothing is better than accumulating respect and honor.

9. இரத்தலினூஉங்கு இளிவரவு இல்லை.

Nothing is worse than begging alms.

10. இரப்போர்க்கு ஈதலின் எய்தும் சிறப்பு இல்லை.

Nothing adds more goodness than giving alms.

Happy reading!