பழ மொழி - (Old Saying) - முதுமொழிக் காஞ்சி - 10

10. தண்டாப் பத்து

 (Do 10 – This is the final set of 10 poems of the 100. The emphasis is on “If you need this, you need to DO that”)

ஆர்கலி உலகத்து மக்கட்கு எல்லாம் -

This is the starting line for each stanza that means "For all the people who are living in this world surrounded by seas"

1. ஓங்கல் வேண்டுவோன் உயர் மொழி தண்டான்.

If you want to come up in life DO appreciate others.

2. வீங்கல் வேண்டுவோன் பல புகழ் தண்டான்.

If you want wealth in life DO always respected deeds.

3. கற்றல் வேண்டுவோன் வழிபாடு தண்டான்.

If you want education in life DO respect (pray) the teacher. (Emphasis is on humility – Vinaya)

4. நிற்றல் வேண்டுவோன் தவம் செயல் தண்டான்.

If you want Moksha (nirvana) DO penance (Meditation).

5. வாழ்க்கை வேண்டுவோன் சூழ்ச்சி தண்டான்.

If you want a respected life then DO introspect (retrospect / analyze) your deeds.

6. மிகுதி வேண்டுவோன் தகுதி தண்டான்.

If you want wealth in life DO always hard work (put in tireless efforts).

7. இன்பம் வேண்டுவோன் துன்பம் தண்டான்.

If you want happiness in life DO ignore (bear) the pain associated with it.

8. துன்பம் வேண்டுவோன் இன்பம் தண்டான்.

If you want pain later DO indulge in (short term) pleasures.

9. ஏமம் வேண்டுவோன் முறை செயல் தண்டான்.

If you want prosperity of your people (as a king) DO follow justice (be just.)

10. காமம் வேண்டுவோன் குறிப்புச் செயல் தண்டான்.

If you want good sexual pleasure DO understand how to read the hints (signals). 




Happy reading!


PS; I have blogged and translated these 100 lines in the poems as if there is no tomorrow. This is a direct result of excessive flow of juice (managed correctly) ;) and encouragement from few close friends ;). Thanks to them.


I would be grateful if readers could leave a comment / highlight a mistake / error.


Also invite any thoughts on the next topic. :)