பழ மொழி - (Old Saying) - முதுமொழிக் காஞ்சி - 7

7. பொய்ப் பத்து

 (Lies 10 – This is the seventh set of 10 poems of the 100.)

ஆர்கலி உலகத்து மக்கட்கு எல்லாம் -

This is the starting line for each stanza that means "For all the people who are living in this world surrounded by seas"

1. பேர் அறிவினோன் இனிது வாழாமை பொய்.

It’s a lie that a wise is not leading a happy life.

2. பெருஞ் சீரோன்தன் வெகுளி இன்மை பொய்.

It’s a lie that the wealthy is devoid of anger.

3. கள் உண்போன் சோர்வு இன்மை பொய்.

It’s a lie that the drunkard is disciplined in life.

4. காலம் அறியாதோன் கையுறல் பொய்.

It’s a lie that the actions done at wrong timings would succeed. (Timing is very important and one who acts according to suitable time shall succeed).

5. மேல் வரவு அறியாதோன் தற் காத்தல் பொய்.

It’s a lie that a person who cannot anticipate (forecast dangers) can lead a safe life.

6. உறு வினை காய்வோன் உயர்வு வேண்டல் பொய்.

It’s a lie that a lazy (dullard) has succeeded in life.

7. சிறுமை நோனாதோன் பெருமை வேண்டல் பொய்.

It’s a lie that humility less person is living with real respect (honor).

8. பெருமை நோனாதோன் சிறுமை வேண்டல் பொய்.

It’s a lie that a humble person has belittled himself (or leading a menial life).

9. பொருள் நசை வேட்கையோன் முறை செயல் பொய்.

It’s a lie that the greedy can live a balanced life.

10. வாலியன் அல்லாதோன் தவம் செய்தல் பொய்.

It’s a lie that a person without clear consciousness (mind) can do deep penance.

Happy Reading!